Mercredi 2 février 2011 : cours 1

A ce cours étaient présent : Julia d'Autriche, Enrique, Francesca, Leanna, Jessica, Paco, Zeynep, Nurgül, Barbara, Leticia, Ivaneta, Julia d'Espagne, Begognia, Antoni et Yaldaz.

Dictée 1b. Julie Guerlan, Première communion, Éditions Luc Pire, 2005, p.9

Une voiture noire se gare au milieu du rond-point Winston Churchill. Elle est luxueuse et longue, comme les voitures pour les morts. Le chauffeur descend, révérencieux. Il est suivi aussitôt par un autre homme vêtu de noir, un homme avec un air triste et une fleur sombre à la place du cœur. Comme une tache de sang séché.
L'homme en noir et le chauffeur contournent la voiture, un peu embarrassés car le sol est boueux. Le chauffeur va ouvrir la porte arrière tandis que l'homme au cœur fleuri s'apprête à recevoir le cercueil.
- Ils vont l'enterrer ici ?
- Mais non.
La grand-mère dit qu'on enterre au cimetière. Toujours.
Et puis la porte arrière s'ouvre, et j'en ai le souffle coupé.
[...]

La bière

Ecouter



Lire
(Attention : en gras sont relevés les mots de vocabulaire, en rouge sont relevés les néologismes inventés par Jacques Brel)


La bière, Jacques Brel

{Refrain:}
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Dieu ! Qu’on est bien
Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Donne-moi la main

C'est plein d'Uylenspiegel et de ses cousins et d'arrière-cousins
De Bruegel l'Ancien
C’est plein d’vent du nord
Qui mord comme un chien
Le port qui dort, le ventre plein

{au Refrain}

C'est plein de verres pleins
Qui vont à kermesse comme vont à messe
Vieilles au matin
C'est plein de jours morts
Et d'amours gelés
Chez nous y a qu'l'été
Que les filles aient un corps

{au Refrain}

C'est plein d’finissants
Qui soignent leurs souvenirs
En mouillant de rires
Leurs poiluchons blancs
C'est plein de débutants
Qui soignent leur vérole
En caracolant de "Prosit !" en "Skoll !"

{au Refrain}

C'est plein de "Godferdomme"
C'est plein d'Amsterdam
C'est plein de mains d'hommes
Aux croupes des femmes
C'est plein de mémères
Qui ont depuis toujours
Un sein pour la bière
Un sein pour l'amour

{au Refrain}

C'est plein d'horizons
A vous rendre fous
Mais l'alcool est blond
Le diable est à nous
Les gens sans Espagne
Ont besoin des deux
On fait des montagnes
Avec ce qu'on peut

Ça sent la bière
De Londres à Berlin
Ça sent la bière
Donne-moi la main


Comprendre

 - Vocabulaire
Une kermesse est, en Belgique, aux Pays-Bas et dans le nord de la France, une fête de charité, le plus souvent donnée en plein air.
Une messe est une cérémonie catholique (ayant lieu à l'église)
La vérole est la syphilis, une maladie sexuellement transmissible.
Caracoler : faire des cabrioles. Ce verbe renvoie l'image d'un mouvement rapide, vif et circulaire.
Godferdomme = "Nom de Dieu !" (célèbre juron)
Prosit et Skoll = "Santé !"
La croupe = les fesses
Poiluchons = poils, dit de manière plus comique et affectueuse
Finissants = ceux qui finissent leur vie = les personnes âgées
Bruegel l'Ancien est un peintre belge du XVIe siècle
Tijl Uilenspiegel est un personnage de la littérature populaire du Nord. Son nom vient de l'adjectif "espiègle", c'est un personnage malicieux, aimant se moquer de ses contemporains.

- Compréhension générale
Quels sont les informations qu'on a sur la Belgique et les Belges ? Quelle image de la Belgique Jacques Brel cherche-t-il à donner dans cette chanson ?
- le plat pays -> "les horizons à vous rendre fous""on fait des montagnes avec ce qu'on peut"
- le climat -> "c'est plein d'vent du nord qui mord comme un chien", "jours morts", "amour gelés", "il n'y a que l'été que les filles aient un corps"
- le goût pour l'alcool -> en plus du titre, "verres pleins", "prosit", "skoll", "l'alcool est blond", "un sein pour la bière"
- l'appétit -> "le ventre plein"
- le goût pour l'amour physique-> "c'est plein de mains d'hommes aux croupes des femmes", "un sein pour l'amour", "mémères", "y'a que l'été que les filles aient un corps".

Ecrire
Sur le modèle de cette chanson de Jacques Brel, écrivez un texte qui donne une description de votre pays d'origine. 1 refrain, 2 couplets, en intégrant un personnage mythologique (à l'instar d'Uylenspiegel) et un personnage très connu au niveau international (comme Bruegel).

Pour le 9 février
Exercices sur les adverbes
Remplir le doodle : nous déciderons de la date de notre sortie théâtre (et aussi de la pièce) la semaine prochaine !